Una sera fredda e ventosa, all'ora dello studio, lasciai la cella per andare a pisciare. Quando il vento gelido del nord-est mi colpì in faccia mi senti meno incline a percorrere i 200 metri che mi separano dai gabinetti. Camminai fino ad un magazzino e la feci contro il muro. Al buio, pensai, nessuno mi vedrà. Mi sbagliavo. Avevo appena finito che ricevetti un violento calcio nel sedere. Voltandomi non riuscì a distinguere che una sagoma ma la voce era quella di una guardia. "Non conosci il regolamento in materia di igiene"? chiese. "Chi sei"? Diedi il mio nome e quella che seguì fu una lezione che non dimenticherò mai...

Ammetto di aver torto guardia ma quello che ho fatto è solo una infrazione al regolamento della prigione mentre lei, lei ha violato la legge! I membri del governo non hanno il diritto di colpire i prigionieri. La violenza fisica è proibita. Seguì un silenzio durante il quale la sagoma rifletteva; mi aspettavo di peggio.

Quello che dici è giusto riprese con calma e in tono misurato. Se ammetto di aver commesso un errore e solleverò la questione al governo sei pronto a scrivermi una confessione completa?

Si, certamente, lo farò. Sedetti al mio posto e inizia a scrivere la confessione. Durante l'esame di coscienza settimanale, qualche giorno dopo, la lessi ad alta voce perché tutta la cella sentisse. A prima vista quello che ho fatto può sembrare non molto grave osservai una volta terminata la lettura. Ma ad esaminare le cose da vicino il mio atto dimostra che non rispetto gli insegnamenti del governo e oppongo resistenza alla riforma. Pisciando in quel modo io ho dato subdolamente espressione alla mia collera. La confessione fu mandata alla guardia e aspettai. Due sere dopo la guardia entrò in cella ed emise il verdetto: qualche giorno fa uno di voi si è creduto al di sopra della legge e ha commesso una grave colpa. Per questa volta gliela faremo passar liscia ma non crediate che questo significhi che potete sempre cavarvela scrivendo una semplice lettera di scuse...